1
00:00:05,517 --> 00:00:06,793
HAYLEY:
Weet je nog toen Dani

2
00:00:06,896 --> 00:00:09,655
gaf mij een klap
vlak voor onze bruiloft?

3
00:00:09,758 --> 00:00:11,413
Hm?

4
00:00:11,517 --> 00:00:12,896
Niet mijn eerste rodeo, Bill.

5
00:00:13,000 --> 00:00:14,896
Ja, nou, we maken het niet
een gewoonte ervan.

6
00:00:15,000 --> 00:00:16,586
Oké? En ik meen het,
Hayley. ik--

7
00:00:16,689 --> 00:00:18,620
Ik sta erop dat je het neemt
de tijd die je nodig hebt

8
00:00:18,724 --> 00:00:20,137
om te genezen en af te handelen, oké?

9
00:00:20,241 --> 00:00:21,724
Ik laat je werken
voor een paar uur,

10
00:00:21,827 --> 00:00:23,724
maar daarna neem ik je mee
terug naar het hotel.

11
00:00:23,827 --> 00:00:24,931
[lacht zachtjes]

12
00:00:25,034 --> 00:00:28,827
Dat was lief,
maar wat ik nodig heb is normaal.

13
00:00:28,931 --> 00:00:30,965
Gisteravond wilde je
om in het hotel te verblijven

14
00:00:31,068 --> 00:00:32,723
tot dat griezelen
zat achter de tralies.

15
00:00:33,689 --> 00:00:35,586
Wat is er veranderd?

16
00:00:38,275 --> 00:00:40,137
- Goedemorgen, Sissy.
-NICOLE: Is het moeder?

17
00:00:40,241 --> 00:00:41,793
Is ze oké? Gaat het?

18
00:00:41,896 --> 00:00:44,413
Soms een instapmoment
is slechts een instapmoment.

19
00:00:45,413 --> 00:00:47,379
Ruikt goddelijk. Ben jij dat?

20
00:00:51,655 --> 00:00:53,482
Oeh!

21
00:00:54,482 --> 00:00:57,517
Ik heb het niet geprobeerd
deze Febreze-geur nog niet.

22
00:00:57,620 --> 00:00:59,551
Dat is het zeker
zijn naam eer aan doen.

23
00:00:59,655 --> 00:01:01,586
Ik voel me verliefd.

24
00:01:01,689 --> 00:01:03,896
-Hou op met aarzelen, Sissy.
-Prima.

25
00:01:04,000 --> 00:01:06,620
Je hebt mij.
Ik ben hier om redenen.

26
00:01:06,724 --> 00:01:08,137
Hoe erg?

27
00:01:08,241 --> 00:01:09,482
Ik wou dat ik het niet deed
moet je vertellen,

28
00:01:09,586 --> 00:01:11,793
maar ik heb het gevoel dat ik dat zou moeten doen,
dus ik moet de trekker overhalen

29
00:01:11,896 --> 00:01:13,931
in plaats van te verhuren
iemand anders doet het toch?

30
00:01:14,448 --> 00:01:16,379
Meestal wel
ongeveer net zo verlegen als wapens

31
00:01:16,482 --> 00:01:18,379
als een van die jachtvrouwen.

32
00:01:18,482 --> 00:01:22,344
Waarom is mijn impulsieve zus
plotseling de beveiliging inschakelen?

33
00:01:22,448 --> 00:01:25,206
Omdat je potentieel bent
in de vuurlinie.

34
00:01:27,275 --> 00:01:30,033
♪ ♪

35
00:01:57,448 --> 00:02:00,517
Valentijn kende ik niet
zou zo kunnen zijn.

36
00:02:00,620 --> 00:02:02,034
Mm. Zoals wat?

37
00:02:02,137 --> 00:02:03,620
Zien? Nou, daar ga je, vissen.

38
00:02:03,724 --> 00:02:05,275
[beide lachen]

39
00:02:05,379 --> 00:02:07,068
Het is het spul van sprookjes,

40
00:02:07,172 --> 00:02:09,000
compleet met jurkje
en de prins

41
00:02:09,103 --> 00:02:10,275
en een happy end.

42
00:02:10,378 --> 00:02:12,586
-Hm.
-Het was bijna perfect.

43
00:02:12,689 --> 00:02:14,206
-Dana.
-Mm.

44
00:02:14,310 --> 00:02:15,655
Meer dan spijt.

45
00:02:15,758 --> 00:02:17,862
Maar de weg vond ik niet erg
Je hebt haar ingepakt.

46
00:02:17,965 --> 00:02:20,000
Fijne Valentijnsdag voor mij.

47
00:02:20,103 --> 00:02:21,724
-[grinnikt]
- Weet je, ik ga het vergeten

48
00:02:21,827 --> 00:02:23,896
dat ze ooit is gebeurd
naar onze nacht, en tel dit

49
00:02:24,000 --> 00:02:27,068
als een van de meest
romantische dates uit mijn leven.

50
00:02:27,172 --> 00:02:29,241
Hm. Je wilt mij geven
de rest van je top tien?

51
00:02:29,344 --> 00:02:31,965
Hm. De andere negen zijn één
wij moeten nog verder.

52
00:02:32,067 --> 00:02:33,689
Ik wil je niet
te snel pieken.

53
00:02:33,793 --> 00:02:35,067
Mm.

54
00:02:35,172 --> 00:02:36,930
Ik hou van een uitdaging.

55
00:02:37,034 --> 00:02:38,689
Hoe laat moet je zijn
in het ziekenhuis?

56
00:02:39,413 --> 00:02:40,930
Ik heb een vrije dag.

57
00:02:41,034 --> 00:02:42,379
-Hm.
-Jij?

58
00:02:42,482 --> 00:02:44,930
Een paar vervolgacties
vanmorgen.

59
00:02:45,034 --> 00:02:48,172
Maar sinds Carlton en ik
staan op goede voet,

60
00:02:48,275 --> 00:02:50,724
Misschien kan ik hem zover krijgen dat hij het invult.

61
00:02:51,689 --> 00:02:54,000
Wat zou je in plaats daarvan doen?

62
00:02:54,103 --> 00:02:55,517
Jij.

63
00:03:02,793 --> 00:03:05,482
Hoi. De snelle en de furieuze.

64
00:03:05,586 --> 00:03:08,103
-Je sms'te.
-En je maakte een recordtijd.

65
00:03:08,206 --> 00:03:09,620
Ik heb iets voor je.

66
00:03:09,724 --> 00:03:12,931
Ah, je denkt aan een voorraadkast
of oproepruimte?

67
00:03:13,965 --> 00:03:16,551
- Niet zo'n verrassing.
-Oh.

68
00:03:17,172 --> 00:03:18,413
Is het veilig om te werken?

69
00:03:18,517 --> 00:03:21,068
Ik denk van wel
heb toch wat privacy nodig.

70
00:03:21,172 --> 00:03:22,689
Maar ik denk dat je dat wel bent
zal het echt leuk vinden.

71
00:03:25,448 --> 00:03:27,137
Iedere keer als ik mijn ogen sluit,

72
00:03:27,241 --> 00:03:29,689
Ik zie die vuist op me afkomen.

73
00:03:29,793 --> 00:03:32,241
-O, lieverd.
-Maar rondlopen

74
00:03:32,344 --> 00:03:34,655
onze hotelsuite,

75
00:03:34,758 --> 00:03:37,206
Ik ving een glimp van mezelf op
in de spiegel.

76
00:03:37,310 --> 00:03:39,241
Die man heeft mijn ring,

77
00:03:39,344 --> 00:03:42,827
en zorgt ervoor dat ik meer make-up draag
dan een actrice op Broadway.

78
00:03:42,930 --> 00:03:45,965
Hij laat me niet springen
in mijn eigen schaduw.

79
00:03:46,067 --> 00:03:48,930
Nou, ik bedoel, goed gedaan
om uw hertogen overeind te houden,

80
00:03:49,034 --> 00:03:51,172
maar we gaan nooit weg
onszelf open.

81
00:03:51,275 --> 00:03:52,517
Gewoon omdat je moe bent
van bang zijn

82
00:03:52,620 --> 00:03:54,965
betekent niet die overvaller
is het beroven beu.

83
00:03:55,067 --> 00:03:56,172
[spott]

84
00:03:56,275 --> 00:03:58,724
Luister, het is niet zo
Ik ren wild rond.

85
00:03:58,827 --> 00:04:00,310
Jij bracht ons hierheen.

86
00:04:00,413 --> 00:04:03,034
En als ik moe word,
Ik kan mezelf gewoon terugrijden.

87
00:04:03,137 --> 00:04:05,172
Nee, je rijdt niet
jezelf waar dan ook.

88
00:04:05,275 --> 00:04:07,000
En ik wil jou niet
jezelf ook belasten.

89
00:04:07,103 --> 00:04:08,827
Het liefst heb ik helemaal geen risico's.

90
00:04:08,931 --> 00:04:11,413
Er zijn hier geen risico's, Bill.

91
00:04:11,517 --> 00:04:14,103
Hier zijn we verliefd geworden,

92
00:04:14,206 --> 00:04:17,067
waar de weinige mensen
Ik vertrouw er eigenlijk op dat waar...

93
00:04:17,172 --> 00:04:19,964
ik heb nog nooit,
hier ooit eerder gewond geraakt.

94
00:04:20,067 --> 00:04:21,689
[zucht]

95
00:04:21,793 --> 00:04:23,896
Ja, nou,
als je het zo stelt...

96
00:04:25,517 --> 00:04:28,586
Kunnen we dus stoppen met acteren?
zoals deze overvaller

97
00:04:28,689 --> 00:04:30,310
ligt net om de hoek

98
00:04:30,413 --> 00:04:32,517
terwijl hij gewoon een misdadiger is
in een hooiberg?

99
00:04:32,620 --> 00:04:34,000
Ja.

100
00:04:34,103 --> 00:04:36,827
Ik zal het volgen
die misdadiger die mezelf heeft neergehaald.

101
00:04:36,931 --> 00:04:38,000
[Hayley zucht]

102
00:04:38,103 --> 00:04:40,689
Nogmaals heel lief,

103
00:04:40,793 --> 00:04:43,620
maar niet realistisch, schat.

104
00:04:44,724 --> 00:04:45,793
Ik moet wat werk doen,

105
00:04:45,896 --> 00:04:48,000
en ik denk
jij zou hetzelfde moeten doen.

106
00:04:54,620 --> 00:04:55,724
O, dat zal ik doen.

107
00:05:03,448 --> 00:05:04,827
JOEY [via telefoon]:
Normaal gesproken neem ik niet op

108
00:05:04,931 --> 00:05:06,965
tot de derde espresso
trapt in.

109
00:05:07,068 --> 00:05:08,172
[Bill grinnikt]

110
00:05:08,275 --> 00:05:10,551
Nou, ik geloof het niet
dat Joey Armstrong

111
00:05:10,655 --> 00:05:12,931
heeft enige vorm van vastberadenheid nodig.

112
00:05:13,034 --> 00:05:15,793
[lacht zachtjes] Dat bijna
klinkt als een compliment.

113
00:05:16,758 --> 00:05:17,862
Dus, wat voor problemen

114
00:05:17,965 --> 00:05:19,827
heb de Duprees
zich in hebben verdiept

115
00:05:19,931 --> 00:05:22,827
dat zelfs de ultieme fixer is
krijg je ze er niet uit?

116
00:05:22,931 --> 00:05:24,344
Dit gaat niet over
de familie Dupree,

117
00:05:24,448 --> 00:05:26,034
Het gaat over de mijne, en...

118
00:05:26,137 --> 00:05:29,275
Nou, we zitten niet in de problemen,
maar problemen bezochten ons.

119
00:05:29,379 --> 00:05:32,896
En ik kan jouw specifieke gegevens gebruiken
merk van hulp om het op te lossen.

120
00:05:38,655 --> 00:05:39,724
Je hebt van Hayley gehoord, toch?

121
00:05:39,827 --> 00:05:41,620
Lelijke zaak.

122
00:05:41,724 --> 00:05:44,758
Diefstal is één ding, maar bederven
dat prachtige gezicht...

123
00:05:45,862 --> 00:05:47,103
Hoe is het met haar?

124
00:05:47,206 --> 00:05:49,103
Ze is klein maar krachtig.

125
00:05:50,137 --> 00:05:51,241
Weet je,
die punk pakte haar ringen,

126
00:05:51,344 --> 00:05:53,448
maar ik maak me meer zorgen
over wat hij nog meer heeft meegenomen.

127
00:05:53,551 --> 00:05:55,482
Haar gevoel van veiligheid.

128
00:05:55,586 --> 00:05:57,620
Jij denkt
hij komt terug voor meer?

129
00:05:57,724 --> 00:05:59,034
Een volgend bezoek?

130
00:05:59,137 --> 00:06:01,931
Eh, ik wil gewoon
om hem op te sporen, Joey.

131
00:06:02,034 --> 00:06:04,379
Als zoiets zou gebeuren
aan de vrouw in mijn leven,

132
00:06:04,482 --> 00:06:06,103
Ik zou hetzelfde voelen.

133
00:06:06,206 --> 00:06:08,275
Ja, en de politie
heb geen aanwijzingen.

134
00:06:08,379 --> 00:06:10,034
Dat is jammer.

135
00:06:10,137 --> 00:06:11,793
Is dat waar ik binnenkom?

136
00:06:11,896 --> 00:06:15,172
Nou, niemand verdwijnt
spoorloos.

137
00:06:15,275 --> 00:06:16,827
En die laaghartige kan niet lopen
naar een pandjeshuis

138
00:06:16,931 --> 00:06:18,000
met een steen van dat formaat.

139
00:06:18,103 --> 00:06:19,172
En ik dacht:

140
00:06:19,275 --> 00:06:21,034
ja, je zou het weten
hoe en waar

141
00:06:21,137 --> 00:06:23,931
iemand zou het kunnen proberen te maken
zoiets verdwijnt.

142
00:06:24,034 --> 00:06:25,482
En als ik de steen schud

143
00:06:25,586 --> 00:06:28,724
en wie het ook loshoudt,
wat dan?

144
00:06:28,827 --> 00:06:31,482
Nou, mijn vrouw zou veilig zijn
en ik zou dankbaar zijn.

145
00:06:31,586 --> 00:06:32,758
Dankbaar?

146
00:06:33,724 --> 00:06:35,034
In uw schulden.

147
00:06:36,793 --> 00:06:39,310
Denk dan eens aan mij
jouw Harry Bosch.

148
00:06:39,413 --> 00:06:42,206
[grinnikt]
Ik zie dat je van je mysteries houdt.

149
00:06:42,310 --> 00:06:43,965
Ik hou van een bevredigend einde.

150
00:06:44,965 --> 00:06:47,206
-Ik zorg dat je je man krijgt.
-TOMAS: Je bent hier.

151
00:06:48,241 --> 00:06:49,931
We zijn allemaal zo blij dat alles goed met je gaat.

152
00:06:50,034 --> 00:06:52,275
[zucht]
Ik ook.

153
00:06:52,379 --> 00:06:54,965
Als Lynette was weggereden
een seconde eerder,

154
00:06:55,068 --> 00:06:58,827
als ze het niet had gezien
de aanval en schreeuwde: ik...

155
00:06:58,931 --> 00:07:00,965
Ik weet het gewoon niet.

156
00:07:01,068 --> 00:07:02,965
Zo'n nachtmerrie.

157
00:07:03,068 --> 00:07:04,689
Vlindereffect, hè?

158
00:07:04,793 --> 00:07:06,413
-Pardon?
-Uh,

159
00:07:06,517 --> 00:07:10,275
de kleinste actie die het gevolg is
met een groter gevolg,

160
00:07:10,379 --> 00:07:12,620
alsof jij die papieren meeneemt
aan Lynette.

161
00:07:12,724 --> 00:07:16,034
Ja, ik was aan het vallen
ze gingen weg vlak voor...

162
00:07:17,586 --> 00:07:19,103
Graag gedaan.

163
00:07:20,862 --> 00:07:23,137
Je hebt een probleem
daarmee, Tomas?

164
00:07:24,620 --> 00:07:27,620
Meer zoals,
Ik heb een paar vragen.

165
00:07:30,379 --> 00:07:31,379
[tafel bonst]

166
00:07:32,310 --> 00:07:33,551
Wat zijn we aan het doen?

167
00:07:33,655 --> 00:07:35,655
Mezelf schrap zetten
voor een seismische onthulling.

168
00:07:35,758 --> 00:07:37,137
Weet je,
zoals toen jij mijn neefje werd

169
00:07:37,241 --> 00:07:38,620
bij mijn zwager.

170
00:07:38,724 --> 00:07:40,965
Ik zag Shanice
met Ted gisteravond.

171
00:07:41,068 --> 00:07:42,310
En?

172
00:07:42,413 --> 00:07:44,724
Ik zei toch dat ik ze tegenkwam
op een van mijn dates.

173
00:07:44,827 --> 00:07:46,068
Het is geen brekend nieuws.

174
00:07:46,172 --> 00:07:48,586
Het was Valentijnsdag, Nicole.

175
00:07:48,689 --> 00:07:50,206
En?

176
00:07:50,310 --> 00:07:51,551
En hij kocht haar
een jurk die kost

177
00:07:51,655 --> 00:07:53,758
meer dan haar maandsalaris.

178
00:07:53,862 --> 00:07:55,862
Ik weet het, ik heb een glimp opgevangen
daarvan aan het bureau.

179
00:07:55,965 --> 00:07:59,448
Heb jij ook begrepen dat dit zo was
gemaakt van vriendinnenmateriaal?

180
00:08:00,655 --> 00:08:02,551
-Ik had er niet over nagedacht.
-Oké,

181
00:08:02,655 --> 00:08:04,620
dus je bent ongeveer
zo aangesloten als TMZ

182
00:08:04,724 --> 00:08:05,965
maar schijnbaar minder last van

183
00:08:06,068 --> 00:08:08,551
dan als je barista
had uw koffiebestelling verprutst.

184
00:08:08,655 --> 00:08:10,862
Ik ben degene die aangifte heeft gedaan
de scheidingspapieren.

185
00:08:10,965 --> 00:08:12,965
Dat betekent niet dat je het wilt zien
iemand met wie u samenwerkt

186
00:08:13,068 --> 00:08:14,655
het eten van je restjes
voor je.

187
00:08:14,758 --> 00:08:16,000
Of voor mij.

188
00:08:16,103 --> 00:08:17,689
-Dani...
-Luister.

189
00:08:17,793 --> 00:08:21,241
Zelfs de meest goed aangepaste
therapeut supervrouwen

190
00:08:21,344 --> 00:08:23,551
misschien hard getroffen worden
als ze hun ex beseffen

191
00:08:23,655 --> 00:08:25,172
zet de volgende stap
met een keeper.

192
00:08:26,620 --> 00:08:28,275
Het gaat echt goed met mij.

193
00:08:29,275 --> 00:08:30,413
Weet je het zeker?

194
00:08:31,724 --> 00:08:33,482
Oké, ik had hem niet verwacht

195
00:08:33,586 --> 00:08:36,000
om iemand te vinden
dat ik eigenlijk leuk vind.

196
00:08:36,931 --> 00:08:39,000
Maar toen ik ze samen zag,

197
00:08:39,102 --> 00:08:40,895
Ik kreeg geen spijt.

198
00:08:41,000 --> 00:08:44,965
Het was meer,
Ik weet het niet, vraag me af.

199
00:08:45,068 --> 00:08:47,000
Ik had een levensvisie

200
00:08:47,103 --> 00:08:50,448
met Ted en mij
voor altijd hand in hand.

201
00:08:51,137 --> 00:08:53,413
En nu,
als ik aan mijn toekomst denk,

202
00:08:53,517 --> 00:08:55,413
hij heeft niet dezelfde rol.

203
00:08:55,517 --> 00:08:59,482
Het zijn mijn kinderen, jij,
Moeder en vader, mijn vrienden.

204
00:09:00,724 --> 00:09:04,137
Ik weet niet wiens hand, als die er is,
Ik zal vasthouden.

205
00:09:04,241 --> 00:09:06,965
En ik heb geen verlangen
om naar het einde te springen.

206
00:09:07,068 --> 00:09:08,655
Ik vind dit deel wel leuk.

207
00:09:08,758 --> 00:09:13,137
Het doet geen pijn dat je dat hebt
niet één maar twee hete handlangers

208
00:09:13,241 --> 00:09:15,724
om u te vergezellen
op je nieuwe escapade.

209
00:09:15,827 --> 00:09:18,551
Mijn punt is,

210
00:09:18,655 --> 00:09:22,482
Het gaat goed met Ted
de pagina omslaan.

211
00:09:22,586 --> 00:09:24,793
En het gaat niet om
wie Shanice is.

212
00:09:24,896 --> 00:09:26,620
Het gaat over wie ze niet is.

213
00:09:26,724 --> 00:09:28,344
Ze is Leslie niet.

214
00:09:28,448 --> 00:09:30,586
Dat snap ik wel.

215
00:09:30,689 --> 00:09:34,068
Had ik al gezegd dat ik ook liep
in Leslie gisteravond?

216
00:09:34,172 --> 00:09:36,310
Is ze uiteindelijk terechtgekomen
in hetzelfde restaurant als Ted

217
00:09:36,413 --> 00:09:37,793
op Valentijnsdag?

218
00:09:37,896 --> 00:09:39,344
-[hijgt]
-[beide lachen]

219
00:09:40,379 --> 00:09:42,827
Nou, Shanice en ik werkten samen
haar voor vuil lezen.

220
00:09:42,931 --> 00:09:46,379
Euh, ik had het graag gewild
dat te hebben gezien.

221
00:09:46,482 --> 00:09:49,931
Het was glorieus.

222
00:09:51,137 --> 00:09:53,724
[zucht] En ik bijna
moest het aan Ted doorgeven

223
00:09:53,827 --> 00:09:57,103
voor het niet maken
de Leslie-fout tweemaal.

224
00:09:57,206 --> 00:09:58,896
Maar hij gaat verder.

225
00:10:00,931 --> 00:10:03,172
-Je zou afzeggen
jouw ochtend voor mij?
-Mm.

226
00:10:04,310 --> 00:10:06,344
Ik ben niet klaar
voor het einde van onze date.

227
00:10:06,448 --> 00:10:08,517
Misschien een museum?

228
00:10:08,620 --> 00:10:10,689
Eh, een park?

229
00:10:10,793 --> 00:10:12,965
-Of misschien kunnen we...
-Mm, stop met het noemen van plaatsen

230
00:10:13,068 --> 00:10:15,137
wanneer je het precies weet
waar we heen gaan.

231
00:10:15,241 --> 00:10:17,758
Mm. Laat me Carlton bellen.

232
00:10:17,862 --> 00:10:19,137
Ja. Nou, schiet dan maar op.

233
00:10:19,241 --> 00:10:20,758
-Oké.
-Mm-hmm. [lacht]

234
00:10:21,931 --> 00:10:23,103
DEREK:
Ik kan het niet geloven

235
00:10:23,206 --> 00:10:24,758
-Je bent hier nog nooit geweest, Tavia.
-[grinnikt]

236
00:10:24,862 --> 00:10:27,000
Ze hebben de beste
Wentelteefjes in de DMV.

237
00:10:27,103 --> 00:10:29,896
Ik kan het niet geloven
we doen dit eindelijk.

238
00:10:30,000 --> 00:10:31,896
[grinnikt]

239
00:10:32,000 --> 00:10:33,551
Ik heb dat gezicht gemist.

240
00:10:33,655 --> 00:10:36,241
-Nou, ik ook.
-[lacht]

241
00:10:36,344 --> 00:10:37,793
Nou ja, je gezicht. Niet de mijne.

242
00:10:38,931 --> 00:10:41,551
Bij nader inzien,
Ik neem nog een cappuccino.

243
00:10:41,655 --> 00:10:43,517
Mm-hmm.

244
00:10:50,620 --> 00:10:51,965
Het verbaast mij niet Shanice

245
00:10:52,068 --> 00:10:53,896
kan meer dan zichzelf aan
met Leslie.

246
00:10:54,000 --> 00:10:56,310
En Shanice
is het niet te dicht bij huis?

247
00:10:56,413 --> 00:10:58,034
Ze heeft gehad
dat schattige neusje van haar

248
00:10:58,137 --> 00:11:00,413
voor altijd in ieders zaken.

249
00:11:00,517 --> 00:11:02,620
En dat heeft ze altijd gedaan
was Team Dupree.

250
00:11:02,724 --> 00:11:05,000
En je weet het zeker
wij haten haar niet?

251
00:11:05,103 --> 00:11:07,448
[lacht]
Je houdt van Shanice,

252
00:11:07,551 --> 00:11:09,379
-Ik hou van Shanice.
-In een "ruilen we complimenten

253
00:11:09,482 --> 00:11:11,310
als we elkaar zien"
soort manier,

254
00:11:11,413 --> 00:11:14,103
maar als je het woord zegt,
Ik ben bereid een teef te scalperen.

255
00:11:14,206 --> 00:11:16,482
Je kunt aftreden, Sissy.

256
00:11:16,586 --> 00:11:18,034
Oké.

257
00:11:18,137 --> 00:11:20,379
Wist je dat ze twee neven heeft?

258
00:11:20,482 --> 00:11:23,689
die foto's had van moi
op hun muren hangen

259
00:11:23,793 --> 00:11:25,034
toen ze opgroeiden?

260
00:11:25,137 --> 00:11:27,172
Die in het goud uit één stuk.

261
00:11:27,275 --> 00:11:29,896
Natuurlijk deden ze dat,
en dat deed je natuurlijk gewoon.

262
00:11:30,000 --> 00:11:31,931
Hè?

263
00:11:32,034 --> 00:11:33,896
Je kwam mijn ex tegen
en zijn vriendin

264
00:11:34,000 --> 00:11:36,793
en op de een of andere manier is het gelukt
over je covergirl-dagen.

265
00:11:36,896 --> 00:11:38,448
Dat heb ik gedaan, nietwaar?

266
00:11:38,551 --> 00:11:39,931
Ik ben niet boos.

267
00:11:40,034 --> 00:11:42,931
Mijn zus, het supermodel
is terug.

268
00:11:43,034 --> 00:11:44,793
Oeh, dat is het geweest
meer dan een minuut.

269
00:11:44,896 --> 00:11:48,965
En jij bent nog mooier,
want nu ken je jezelf.

270
00:11:49,068 --> 00:11:51,620
Dat ben je precies
waar jij thuishoort.

271
00:11:51,724 --> 00:11:53,931
Ik wist niet dat ik vermist was
dit deel van mezelf

272
00:11:54,034 --> 00:11:56,206
totdat ik het terug begon te krijgen.

273
00:11:56,310 --> 00:11:58,758
We hebben altijd zoveel gehad,

274
00:11:58,862 --> 00:12:01,275
maar ik had het nooit gedacht
alles hebben.

275
00:12:01,379 --> 00:12:04,103
Ik mag in deze wereld zijn
waarvan ik heb gehouden

276
00:12:04,206 --> 00:12:05,586
sinds ik een kind was.

277
00:12:05,689 --> 00:12:07,793
Ik krijg mijn meisjes
gezond en bloeiend.

278
00:12:07,896 --> 00:12:10,551
Ik dacht dat het of-of was
al deze jaren.

279
00:12:10,655 --> 00:12:12,862
Dan krijg ik dit mooie,
groothartige man

280
00:12:12,965 --> 00:12:15,000
die blijft geven en geven

281
00:12:15,103 --> 00:12:17,034
zonder iets te vragen
in ruil daarvoor.

282
00:12:17,137 --> 00:12:19,724
Je weet wel dat je single bent
Is nu mijn ding, toch?

283
00:12:19,827 --> 00:12:22,275
Wie maakt het?
nu over zichzelf?

284
00:12:22,379 --> 00:12:25,241
-[beide lachen]
-Wij zijn perfect.

285
00:12:25,344 --> 00:12:27,275
ik zal zeggen,

286
00:12:27,379 --> 00:12:29,172
Ik heb het als vanzelfsprekend beschouwd

287
00:12:29,275 --> 00:12:30,689
de Duprees hebben
zoveel familie

288
00:12:30,793 --> 00:12:33,758
We kunnen geen vijf minuten gaan
zonder een van ons tegen te komen.

289
00:12:34,931 --> 00:12:36,793
Andre had alleen Ted en jou.

290
00:12:36,896 --> 00:12:38,724
Hij heeft mij nog steeds.

291
00:12:38,827 --> 00:12:42,206
Ik weet dat ik een grens heb getrokken
het zand als het om Ted gaat.

292
00:12:42,310 --> 00:12:44,586
Maar sinds jij en hij

293
00:12:44,689 --> 00:12:46,931
lijken minder te zijn
Oorlog van de Richardsons

294
00:12:47,034 --> 00:12:48,413
als het komt
voor jouw ontkoppeling...

295
00:12:48,517 --> 00:12:49,793
Ach.

296
00:12:49,896 --> 00:12:53,965
Jij wilt Shanice en Ted veranderen
in je paarvrienden.

297
00:12:54,482 --> 00:12:56,586
Alleen met uw zegen.

298
00:12:56,689 --> 00:12:58,034
Voor André.

299
00:12:59,103 --> 00:13:02,379
Ik doe mee voor André,
en voor mij.

300
00:13:02,482 --> 00:13:03,896
Hoe gelukkiger
Ted is bij Shanice,

301
00:13:04,000 --> 00:13:06,758
hoe minder ik me zorgen hoef te maken
hij crasht mijn datingspel.

302
00:13:06,862 --> 00:13:09,241
En wie wint dit spel?

303
00:13:09,344 --> 00:13:11,344
Bachelor nummer één

304
00:13:11,448 --> 00:13:13,310
of vrijgezel nummer twee?

305
00:13:13,413 --> 00:13:14,965
[telefoon trilt]

306
00:13:15,931 --> 00:13:17,172
Hé. Hoe gaat het?

307
00:13:17,275 --> 00:13:19,103
Hangt ervan af.
Eh, hoe is je schema?

308
00:13:19,206 --> 00:13:21,379
Uh, je bleef op 95 hangen?

309
00:13:21,482 --> 00:13:23,137
Met jouw hulp zal ik het missen
het verkeer geheel.

310
00:13:23,241 --> 00:13:24,793
Kunt u zich aanmelden?
voor mij vanmorgen?

311
00:13:24,896 --> 00:13:26,482
-Alles oké?
-Uh,

312
00:13:26,586 --> 00:13:28,482
Ik kan wel wat me-time gebruiken.

313
00:13:28,586 --> 00:13:30,206
Of nog wat Shanice-tijd?

314
00:13:30,310 --> 00:13:32,241
[lacht]
Sorry, man, dat kan ik niet.

315
00:13:32,344 --> 00:13:33,827
Ik moet Cooper meenemen
terug naar de OK.

316
00:13:33,931 --> 00:13:35,103
Complicaties?

317
00:13:35,206 --> 00:13:36,379
Ja, hij werd wakker
met een gezicht vol bloed.

318
00:13:36,482 --> 00:13:38,172
Het lijkt erop dat ik ga
moet weer naar binnen.

319
00:13:38,275 --> 00:13:39,344
Oké, eh,

320
00:13:39,448 --> 00:13:40,862
Eva zal mijn ochtend omboeken.

321
00:13:40,965 --> 00:13:43,206
Wij kunnen maken
snel samen werken.

322
00:13:43,310 --> 00:13:45,068
En ik zal je hulp waarderen.

323
00:13:45,172 --> 00:13:46,551
Ja, graag.

324
00:13:48,000 --> 00:13:50,586
Ik moet toegeven dat ik verrast was
je vroeg me mee uit.

325
00:13:50,689 --> 00:13:52,482
Ik dacht dat jij en Sheryl...

326
00:13:52,586 --> 00:13:56,206
Eh, dat hebben we besloten
we zijn beter als vrienden.

327
00:13:56,310 --> 00:13:58,310
- Hoe zit het met die kerel?
je zag?
-Mm.

328
00:13:58,413 --> 00:14:00,413
Verhuisd naar Montana.

329
00:14:00,517 --> 00:14:01,793
Hm.

330
00:14:01,896 --> 00:14:04,448
Het is jammer, jij en ik
werken niet meer samen.

331
00:14:05,103 --> 00:14:07,068
Nou ja, tenminste
Ik ben in dezelfde staat.

332
00:14:07,172 --> 00:14:08,793
[beide grinniken]

333
00:14:08,896 --> 00:14:10,482
Maak dat verhaal af
je vertelde het mij.

334
00:14:10,586 --> 00:14:12,655
[lacht]
O ja.

335
00:14:12,758 --> 00:14:15,931
Oké, dus daar was Bryce,

336
00:14:16,034 --> 00:14:18,517
een helm passen
vol slagroom

337
00:14:18,620 --> 00:14:20,586
toen de nieuwe uniformen binnenkwamen.

338
00:14:20,689 --> 00:14:22,241
-[lacht]
-Wat heeft Bryce gedaan?

339
00:14:22,344 --> 00:14:24,000
Hij probeerde het uit te spelen.

340
00:14:24,103 --> 00:14:27,448
Maar de slagroom
begon zijn gezicht te smelten.

341
00:14:27,551 --> 00:14:29,172
Liam vroeg of hij mocht
neem wat voor zijn koffie,

342
00:14:29,275 --> 00:14:32,068
en het hele huis barstte los.
[lacht]

343
00:14:32,172 --> 00:14:33,931
Ja, klinkt hilarisch.

344
00:14:34,034 --> 00:14:35,379
Ja.

345
00:14:36,827 --> 00:14:38,551
Ach. Dat had je niet moeten doen.

346
00:14:38,655 --> 00:14:39,724
Ik heb niets voor je gekregen.

347
00:14:39,827 --> 00:14:41,310
Ik dacht dat het nuttig zou kunnen zijn.

348
00:14:41,413 --> 00:14:42,793
Wanneer gezondheidsdingen
komt zo dichtbij huis,

349
00:14:42,896 --> 00:14:44,931
het kan overweldigend zijn
navigeren.

350
00:14:46,896 --> 00:14:49,000
Dit zijn begeleid wonen
faciliteiten.

351
00:14:49,103 --> 00:14:50,172
Kleurgecodeerd op afstand

352
00:14:50,275 --> 00:14:52,137
en waarnaar wordt verwezen
door voorzieningen.

353
00:14:54,724 --> 00:14:56,827
Dit moet hebben
het heeft lang geduurd voor je.

354
00:14:56,931 --> 00:14:58,586
En ik heb diep in de kosten gedoken,

355
00:14:58,689 --> 00:15:01,172
Omdat ik weet dat dat zo is
Het zal een grote noot voor je zijn.

356
00:15:05,034 --> 00:15:08,172
Dit was mijn eerste keuze
toen mama voor het eerst de diagnose kreeg.

357
00:15:10,379 --> 00:15:12,103
Toen dacht ik dat we dat wel hadden gedaan
veel meer tijd

358
00:15:12,206 --> 00:15:13,724
voordat ik haar moest plaatsen
in een van deze.

359
00:15:14,689 --> 00:15:16,448
Nou, dat is ook mijn keuze.

360
00:15:16,551 --> 00:15:18,137
De verhouding tussen personeel en patiënten
is klein,

361
00:15:18,241 --> 00:15:20,413
de privékamers hebben
alle veiligheidsvoorzieningen

362
00:15:20,517 --> 00:15:22,827
die ze nodig zal hebben
naarmate haar Parkinson vordert.

363
00:15:22,931 --> 00:15:24,448
Weet je, dat hebben ze zelfs gedaan
deze bubbelbaden

364
00:15:24,551 --> 00:15:26,620
die zijn geweldig
voor pijnlijke spieren.

365
00:15:26,724 --> 00:15:28,482
Dit zou perfect kunnen zijn.

366
00:15:31,172 --> 00:15:33,206
Als door ‘perfect’,
Je bedoelt nutteloos voor mij.

367
00:15:34,206 --> 00:15:36,517
Het punt is, ik dacht Caroline

368
00:15:36,620 --> 00:15:39,758
Ik zou die papieren opsturen
per messenger, zoals gebruikelijk.

369
00:15:39,862 --> 00:15:42,310
vroeg Lynette
als ik ze bij haar kon brengen.

370
00:15:42,413 --> 00:15:44,413
Ik dacht er niets van.

371
00:15:45,413 --> 00:15:47,448
Sinds de intimidatiezaak,

372
00:15:47,551 --> 00:15:50,482
We hebben protocollen
over wie levert.

373
00:15:50,586 --> 00:15:54,758
Om nog maar te zwijgen: ik krijg dit
dichtbij een cliënt vervagen de lijnen.

374
00:15:54,862 --> 00:15:57,586
Ik weet dat je het moeilijk hebt gehad
om vrienden te vinden in deze stad,

375
00:15:57,689 --> 00:16:00,896
en of je hebt geklikt
met Lynette is dat prima.

376
00:16:01,000 --> 00:16:04,620
Volgende keer,
Sluit mij er gewoon bij aan, oké?

377
00:16:04,724 --> 00:16:08,655
Oh, het spijt me dat het niet doorging
nadat ik een klap in mijn gezicht kreeg.

378
00:16:08,758 --> 00:16:11,068
-Hayley, dat is niet...
-En heb je het net geprobeerd?

379
00:16:11,172 --> 00:16:13,931
om mij ervan te beschuldigen dat ik geen vrienden heb
en het kantoorprotocol breken?

380
00:16:14,034 --> 00:16:16,103
Helemaal niet wat ik bedoelde.

381
00:16:16,206 --> 00:16:18,793
Ik probeerde ons alleen maar te redden
van toekomstige miscommunicatie.

382
00:16:18,896 --> 00:16:20,379
Als juridisch medewerker,
je zou moeten weten...

383
00:16:20,482 --> 00:16:24,413
Je probeerde mij te plaatsen
in mijn plaats en vergat de jouwe.

384
00:16:24,517 --> 00:16:27,827
[lacht zachtjes]
Ik ben er trots op dat ik paralegal ben,

385
00:16:27,931 --> 00:16:30,551
maar ga naar buiten
en kijk eens naar dat grind.

386
00:16:30,655 --> 00:16:33,344
Stel je een 'mevrouw' voor.
voor de naam daarbuiten

387
00:16:33,448 --> 00:16:35,689
en een idee wat het betekent.

388
00:16:36,689 --> 00:16:39,241
Voorzichtig, juniorpartner.

389
00:16:39,344 --> 00:16:42,206
Al dat schrapen
en kontkussen

390
00:16:42,310 --> 00:16:45,344
wat je deed om hier te komen
misschien voor niets geweest.

391
00:16:46,379 --> 00:16:49,551
Misschien ben je aan het kussen
afscheid van je baan.

392
00:16:50,413 --> 00:16:51,586
REKENING:
Wat is er aan de hand?

393
00:16:59,586 --> 00:17:00,965
-Carlton is geslagen?
-Eh. We hebben een patiënt

394
00:17:01,068 --> 00:17:03,931
wij moeten terugnemen
naar de OK.

395
00:17:04,034 --> 00:17:06,550
-Ja. Weet je, ik snap het.
-Ja.

396
00:17:06,655 --> 00:17:09,137
Ik zal het goedmaken
meerdere keren

397
00:17:09,241 --> 00:17:11,931
en later op verschillende manieren.

398
00:17:12,034 --> 00:17:13,723
Houd gewoon je hoofd erbij
bij die operatie,

399
00:17:13,827 --> 00:17:15,758
en ik zal nadenken over de manieren.

400
00:17:23,241 --> 00:17:24,310
Nou, het is leuk om te weten

401
00:17:24,413 --> 00:17:25,931
de brandweerhelmgrap
leeft nog steeds voort.

402
00:17:26,034 --> 00:17:27,931
TAVIA:
O, je had het moeten zien
Todd is aan de beurt.

403
00:17:28,034 --> 00:17:30,793
Koude brandweerkazerne
overal druppelen.

404
00:17:30,896 --> 00:17:32,448
-Hij zwoer wraak, maar...
-Todd?

405
00:17:32,551 --> 00:17:33,724
Ja, hij is de nieuwe probie,
hij is...

406
00:17:35,068 --> 00:17:37,655
[fluistert]:
O, Derek, ik ben een idioot.

407
00:17:37,758 --> 00:17:39,896
Een verhaal vertellen
over het kind dat...

408
00:17:40,862 --> 00:17:42,448
Heeft mij vervangen.

409
00:17:42,551 --> 00:17:43,931
Het is oké.

410
00:17:45,000 --> 00:17:47,965
Niemand kan jouw schoenen vullen,

411
00:17:48,068 --> 00:17:49,620
of de rest van het uniform.

412
00:17:49,724 --> 00:17:51,310
[telefoonbel]

413
00:17:51,413 --> 00:17:53,206
Het spijt me.

414
00:17:53,310 --> 00:17:55,137
Oh. Ga je gang.

415
00:17:56,137 --> 00:17:57,310
[zucht]

416
00:18:01,344 --> 00:18:03,586
Mijn moeder...

417
00:18:03,689 --> 00:18:05,379
is zo goed voor mij geweest.

418
00:18:08,034 --> 00:18:10,103
Maar ik kan haar niet krijgen
de zorg die zij verdient

419
00:18:10,206 --> 00:18:11,689
omdat laboratoriumtechnici
met studieleningen

420
00:18:11,793 --> 00:18:13,275
kan zich geen whirlpools veroorloven

421
00:18:13,379 --> 00:18:15,655
en weinig personeel-tot-patiënt
verhoudingen...

422
00:18:15,758 --> 00:18:17,206
Oké, maar ik wed dat
er is een programma

423
00:18:17,310 --> 00:18:19,413
-dat compenseert de kosten...
-Ze komt niet in aanmerking.

424
00:18:19,517 --> 00:18:20,689
Oké, dan, jij en ik,

425
00:18:20,793 --> 00:18:21,965
we gaan zetten
onze twee grote hersenen samen...

426
00:18:22,068 --> 00:18:23,517
Dit is niet Wordle.

427
00:18:24,482 --> 00:18:25,758
Dit is...

428
00:18:25,862 --> 00:18:28,068
We hebben het over
m-mijn moeder, Ashley.

429
00:18:29,068 --> 00:18:31,000
Denk je dat ik dat zou doen?
laat haar op een waardeloze plek wonen

430
00:18:31,103 --> 00:18:33,379
als er iets was--
alles--

431
00:18:33,482 --> 00:18:34,689
dat ik kon doen
om haar daar weg te krijgen?

432
00:18:34,793 --> 00:18:37,413
Denk je niet dat ik uitgeput ben
elke mogelijkheid?

433
00:18:38,827 --> 00:18:40,827
Oké, ik ben te ver gegaan, Grayson.

434
00:18:40,931 --> 00:18:44,034
Het spijt me. Ik-ik gewoon,
Ik wilde eigenlijk alleen maar helpen.

435
00:18:47,034 --> 00:18:49,482
Als het om mijn moeder gaat,
Ik heb dit.

436
00:18:49,586 --> 00:18:50,793
Eh...

437
00:18:52,206 --> 00:18:53,517
Baas.

438
00:18:53,620 --> 00:18:55,000
Jij belde?

439
00:18:55,103 --> 00:18:57,310
Bill Hamilton belde als eerste.

440
00:18:57,413 --> 00:18:59,034
Wat wil hij?

441
00:18:59,137 --> 00:19:02,655
Is hij in voor een soort van
omgekeerde ambulance-achtervolging?

442
00:19:02,758 --> 00:19:04,586
[lacht zachtjes]

443
00:19:04,689 --> 00:19:07,172
Hayley werd aangevallen nabij Uptown.

444
00:19:08,172 --> 00:19:11,551
Maar je weet het ongetwijfeld al
daar alles over.

445
00:19:13,034 --> 00:19:15,413
We hadden net een beetje
misverstand.

446
00:19:15,517 --> 00:19:17,620
O, nu ga je
mijn gevoelens minimaliseren?

447
00:19:17,724 --> 00:19:19,689
Kijk, niemand hier
Ik zou dat ooit doen, Hayley.

448
00:19:19,793 --> 00:19:22,448
Hij beschuldigde mij
van schurkenstaten te worden.

449
00:19:24,034 --> 00:19:25,931
Oké, goed.
Het was een grote stap

450
00:19:26,034 --> 00:19:27,413
dat je binnenkomt,
maar ik noem het.

451
00:19:27,517 --> 00:19:28,965
We proberen het over een paar dagen opnieuw.

452
00:19:29,068 --> 00:19:31,896
Wacht, ik heb niet eens ingelogd
een minuutje werk,

453
00:19:32,000 --> 00:19:33,241
schat, het gaat goed met mij.

454
00:19:33,344 --> 00:19:34,793
Ik vind het niet fijn om je van streek te zien.

455
00:19:34,896 --> 00:19:36,482
Caroline, ik heb je nodig.

456
00:19:36,586 --> 00:19:38,068
-Rekening.
-Hayley,

457
00:19:38,172 --> 00:19:39,551
als je moet,
je kunt op afstand werken,

458
00:19:39,655 --> 00:19:41,068
maar jij blijft hier niet.

459
00:19:42,068 --> 00:19:43,241
[spott]

460
00:19:44,655 --> 00:19:46,000
[zucht]

461
00:19:47,689 --> 00:19:49,275
Zo moedig.

462
00:19:49,379 --> 00:19:51,344
Mm. Ik ben oké.

463
00:19:51,448 --> 00:19:53,068
-Wil je thee of zo?
-BILL: Of zoiets.

464
00:19:53,172 --> 00:19:55,172
Ik wil dat je Hayley meeneemt
terug naar het hotel.

465
00:19:55,275 --> 00:19:57,275
-Natuurlijk.
-Maar je hebt werk.

466
00:19:57,379 --> 00:19:59,793
Onzin.
Uw welzijn staat voorop.

467
00:19:59,896 --> 00:20:01,724
Dat is de geest.

468
00:20:01,827 --> 00:20:03,000
Hm?

469
00:20:04,517 --> 00:20:05,551
Hm.

470
00:20:06,517 --> 00:20:08,206
Oké. Later.

471
00:20:17,517 --> 00:20:19,586
[ademt scherp uit]
Dood mij nu.

472
00:20:19,689 --> 00:20:21,965
De oppas van mijn zus heeft afgezegd.

473
00:20:22,068 --> 00:20:23,758
-De tweeling...
-Ga.

474
00:20:23,862 --> 00:20:26,310
Ik begrijp het volkomen.

475
00:20:26,413 --> 00:20:28,034
Nou...

476
00:20:28,137 --> 00:20:30,000
Nee.

477
00:20:30,103 --> 00:20:32,586
Maar uiteindelijk vraag je me mee uit,

478
00:20:32,689 --> 00:20:34,793
en we zijn nog niet eens begonnen
om over jou te praten.

479
00:20:34,896 --> 00:20:36,896
- Met ons gaat het goed.
-Echt?

480
00:20:37,000 --> 00:20:38,206
Altijd.

481
00:20:39,034 --> 00:20:40,517
- Zal ik je sms'en?
-Ja.

482
00:20:40,620 --> 00:20:41,793
Oké.

483
00:20:43,206 --> 00:20:44,551
[zucht]

484
00:20:55,068 --> 00:20:56,655
Het lijkt erop dat jij en Ted goed zijn.

485
00:20:56,758 --> 00:20:58,000
[lacht zachtjes]

486
00:20:58,103 --> 00:20:59,586
Ik weet dat het niet waar is,

487
00:20:59,689 --> 00:21:01,931
maar soms voelt het zo

488
00:21:02,034 --> 00:21:04,517
Ik breng mijn hele leven door
achter dat bureau

489
00:21:04,620 --> 00:21:06,758
kijken naar de wereld die voorbijgaat.

490
00:21:06,862 --> 00:21:08,241
Gisteravond,

491
00:21:08,344 --> 00:21:11,068
Ted gaf me het gevoel dat ik dat niet was
meer kijken, weet je?

492
00:21:12,068 --> 00:21:14,241
Ik ben blij voor je, Shanice.

493
00:21:14,344 --> 00:21:15,724
Zegt de man
die net aan het ontbijten was

494
00:21:15,827 --> 00:21:17,793
-met Fire Countryhottie.
-Ja.

495
00:21:18,793 --> 00:21:21,034
Heet is niet alles.

496
00:21:21,137 --> 00:21:23,620
Ah. Is het daarom dat het er zo uitzag?
je wachtte op een wortelkanaalbehandeling

497
00:21:23,724 --> 00:21:25,620
-in plaats van wentelteefjes?
-[lacht]

498
00:21:25,724 --> 00:21:28,827
Ik heb het niet eens gekregen
om mijn bestelling door te geven,

499
00:21:28,931 --> 00:21:30,931
en ik ben opgelucht.

500
00:21:31,034 --> 00:21:32,103
Ik zit hier en probeer het te plaatsen

501
00:21:32,206 --> 00:21:33,793
alles wat ik niet kan hebben
achter mij,

502
00:21:33,896 --> 00:21:36,551
en Tavia zal dat gewoon zijn
nog een herinnering.

503
00:21:37,379 --> 00:21:39,931
Het enige waar ze over kon praten
was de brandweerkazerne.

504
00:21:40,931 --> 00:21:42,758
Als iemand ooit nam
van mij afblijvend,

505
00:21:42,862 --> 00:21:45,172
Dat zou ik zijn
in de foetushouding.

506
00:21:45,275 --> 00:21:46,931
[spott]
Ja, voor ongeveer een week.

507
00:21:47,034 --> 00:21:48,655
Dan zou je op de een of andere manier
in zijn eentje,

508
00:21:48,758 --> 00:21:50,689
Shanice ga terug naar binnen
om de wereld te redden.

509
00:21:50,793 --> 00:21:53,482
[lacht] Heb je net gebruikt
mijn naam als werkwoord?

510
00:21:53,586 --> 00:21:54,896
Oké.

511
00:21:55,000 --> 00:21:57,482
Nou, laten we dan Shanice zijn
dit ding dan.

512
00:21:57,586 --> 00:21:59,758
Kijk naar allemaal
jouw mogelijkheden, Derek.

513
00:21:59,862 --> 00:22:01,172
En er zullen goede dingen gebeuren

514
00:22:01,275 --> 00:22:02,931
of het nu met Tavia is
of iemand anders.

515
00:22:03,034 --> 00:22:05,965
En er is nog een klus
daar ook.

516
00:22:06,068 --> 00:22:07,310
Ja, nou ja, de enige
Ik ben aangeboden

517
00:22:07,413 --> 00:22:10,275
is van Leslie Thomas,
en ik weet dat ik het moeilijk heb, maar ik...

518
00:22:10,379 --> 00:22:11,586
Ga ervoor.

519
00:22:12,724 --> 00:22:14,206
De vrouw is gek.

520
00:22:14,310 --> 00:22:15,965
Euh, dat is waar,
maar ze zal niet hands-on zijn

521
00:22:16,068 --> 00:22:18,103
met dit geheel
gratis kliniek ding.

522
00:22:18,206 --> 00:22:19,448
Dat weet je niet.

523
00:22:19,551 --> 00:22:21,655
Lijkt ze op
een werkbij voor jou?

524
00:22:21,758 --> 00:22:23,965
Je hele ding
helpt mensen,

525
00:22:24,068 --> 00:22:25,413
en de kliniek
zomaar in je schoot valt?

526
00:22:25,517 --> 00:22:27,068
Dat moet betekenen
iets, Dirk.

527
00:22:28,862 --> 00:22:30,206
Ik zal erover nadenken.

528
00:22:30,310 --> 00:22:34,551
Misschien moet je het geven
Tavia dacht ook nog eens na.

529
00:22:34,655 --> 00:22:37,034
Je zou de boost kunnen gebruiken,
en ze keek naar jou

530
00:22:37,137 --> 00:22:40,448
alsof jij het lekkerste tussendoortje was
ze heeft ze ooit gezien.

531
00:22:40,551 --> 00:22:41,724
-[lacht]
-DANI: Denk niet na,

532
00:22:41,827 --> 00:22:43,137
antwoord snel.

533
00:22:43,241 --> 00:22:44,896
Je moet trappen
één van hen uit bed.

534
00:22:45,000 --> 00:22:47,103
Ze vervullen verschillende behoeften.

535
00:22:47,206 --> 00:22:49,517
Jij bent niet leuk.
Ik wil dat je grafischer bent.

536
00:22:49,620 --> 00:22:51,206
Niet gebeurt.

537
00:22:51,310 --> 00:22:53,586
Waarom niet? Waarom ruilen we niet?
slaapkamer verhalen

538
00:22:53,689 --> 00:22:54,931
zoals andere zussen?

539
00:22:55,034 --> 00:22:57,137
Omdat je getrouwd bent
aan mijn neef.

540
00:22:57,241 --> 00:22:59,068
Eh, goed, goed, goed.

541
00:22:59,172 --> 00:23:00,965
Maar weet je zeker dat het goed met je gaat?

542
00:23:01,068 --> 00:23:02,586
Ik ben open.

543
00:23:02,689 --> 00:23:05,379
Misschien wel
een vrijgezel nummer drie.

544
00:23:05,482 --> 00:23:07,137
Tenminste,
dat is wat Vanessa zegt.

545
00:23:07,241 --> 00:23:09,655
Je hebt niet
onenightstands

546
00:23:09,758 --> 00:23:11,310
zoals Vanessa vóór Joey.

547
00:23:11,413 --> 00:23:14,793
Je hebt veel nachten
met twee begeerlijke mannen.

548
00:23:14,896 --> 00:23:17,000
Ik zeg alleen maar,
bescherm je hart.

549
00:23:17,103 --> 00:23:18,655
Maak je geen zorgen meer.

550
00:23:18,758 --> 00:23:20,931
Ik kan lopen en kauwgom kauwen
tegelijkertijd,

551
00:23:21,034 --> 00:23:23,000
en niet verliefd worden
met de kauwgom.

552
00:23:23,103 --> 00:23:26,655
Dat dacht ik,
en dan boem.

553
00:23:26,758 --> 00:23:29,931
Je denkt dat je het niet kunt
gevoelens opvangen...

554
00:23:30,034 --> 00:23:32,344
gevoelens hebben een manier
van je te vangen.

555
00:23:33,344 --> 00:23:34,586
Ik zal ze ontlopen.

556
00:23:35,551 --> 00:23:38,068
Wat je ook zegt, Sissy.

557
00:23:38,172 --> 00:23:40,310
[beide lachen]

558
00:23:41,620 --> 00:23:42,896
-Hé.
-Hoi. Nogmaals bedankt.

559
00:23:43,000 --> 00:23:44,241
Ik zal naar de scans kijken
en ontmoet je daar.

560
00:23:44,344 --> 00:23:45,620
Klinkt goed.

561
00:23:45,724 --> 00:23:48,827
Eh, die van Dr. Richardson
Ik ga langskomen en helpen.

562
00:23:48,931 --> 00:23:51,689
Dus ik neem aan dat je OR-3 wilt?

563
00:23:51,793 --> 00:23:54,620
Shanice heeft je geïnformeerd
over onze stoffige boel?

564
00:23:54,724 --> 00:23:58,275
Er is geen excuus
die ik kan aanbieden omdat ik onbeleefd ben.

565
00:23:58,379 --> 00:24:01,172
Ben ik nu vijand nummer één
van het verplegend personeel?

566
00:24:01,275 --> 00:24:03,793
Je bent niet de eerste dokter,
of verpleegkundige trouwens,

567
00:24:03,896 --> 00:24:06,793
hun persoonlijke leven te laten
verspreid over deze verdieping.

568
00:24:06,896 --> 00:24:08,965
[zucht]
Hoeveel heb je gehoord?

569
00:24:09,068 --> 00:24:12,310
Oh, ik ben van alles op de hoogte gebracht
rommelig aspect van uw driehoek.

570
00:24:13,827 --> 00:24:15,137
[zucht]

571
00:24:15,241 --> 00:24:19,931
Het geeft een kick om te gaan
knoop vastgebonden om los te snijden.

572
00:24:20,034 --> 00:24:23,517
Weet je, zowel jij als Kial,
je bent geslaagd,

573
00:24:23,620 --> 00:24:25,862
charmant, knap.

574
00:24:25,965 --> 00:24:30,724
Maar het voordeel dat Kial heeft
op jou is dat hij nieuw is.

575
00:24:30,827 --> 00:24:33,379
Bij jou is er...

576
00:24:33,482 --> 00:24:34,931
verwachtingen.

577
00:24:35,034 --> 00:24:37,172
En dat is een grote druk
op een vrouw

578
00:24:37,275 --> 00:24:38,724
dat wil er geen.

579
00:24:38,827 --> 00:24:39,965
Ik heb het.

580
00:24:40,931 --> 00:24:42,586
Dus, wat moet ik doen?

581
00:24:42,689 --> 00:24:45,379
Wees jezelf. Wees gewoon minder...

582
00:24:46,379 --> 00:24:48,275
...beschikbaar.

583
00:24:48,379 --> 00:24:49,620
Probeer haar jaloers te maken?

584
00:24:49,724 --> 00:24:51,793
Probeer haar nieuwsgierig te maken.

585
00:24:51,896 --> 00:24:54,103
Op dit moment ben je een soort van
gretig geven.

586
00:24:54,206 --> 00:24:55,655
Au.

587
00:24:55,758 --> 00:24:57,310
Maar eerlijk.

588
00:24:57,413 --> 00:24:58,655
Dank je, Ashley.

589
00:24:58,758 --> 00:25:01,137
Laten we u helpen met OR-3.

590
00:25:10,379 --> 00:25:14,000
Een Hamilton krijgt een klap,
de tafels praten.

591
00:25:15,034 --> 00:25:17,344
klaarlichte dag,
zwaar voetverkeer...

592
00:25:18,379 --> 00:25:21,379
...en nog belangrijker,
dichtbij mijn territorium.

593
00:25:22,379 --> 00:25:25,241
Wij zijn niet bezig met
een of andere criminele geleerde hier.

594
00:25:26,310 --> 00:25:29,344
Nu zou de overvaller het geprobeerd hebben
om de creditcards te ontladen,

595
00:25:29,448 --> 00:25:33,413
als dat niet dat sterretje is
dat Hayley aan het sporten was.

596
00:25:33,517 --> 00:25:35,275
In plaats daarvan krekels.

597
00:25:36,241 --> 00:25:37,379
Waarom?

598
00:25:39,758 --> 00:25:43,206
Misschien is de dader slimmer
dan we denken, of...

599
00:25:43,310 --> 00:25:44,689
gewoon passeren.

600
00:25:44,793 --> 00:25:48,517
Dat komt omdat het echt is,
en het doet nog steeds pijn, dus ga achteruit.

601
00:25:48,620 --> 00:25:50,344
-Dang.
- Nee, probeer het niet eens.

602
00:25:50,448 --> 00:25:52,586
Dat had je onmogelijk kunnen doen
heb dat jezelf aangedaan.

603
00:25:54,275 --> 00:25:56,000
Dat deed ik niet.

604
00:25:56,103 --> 00:25:57,965
Dus, wie?

605
00:25:58,068 --> 00:26:00,000
Hayley. Waarom?

606
00:26:01,068 --> 00:26:02,862
Wat? Lynette was
meer dan gelukkig

607
00:26:02,965 --> 00:26:05,620
een hand of een vuist te lenen.

608
00:26:06,620 --> 00:26:08,275
Het is niet alleen de diefstal,

609
00:26:08,379 --> 00:26:10,068
het is het geweld.

610
00:26:10,172 --> 00:26:11,931
Bill is buiten zichzelf.

611
00:26:13,379 --> 00:26:15,103
Maar dat moet jij ook zijn,

612
00:26:15,206 --> 00:26:17,275
gezien je dichtbij
persoonlijke relatie

613
00:26:17,379 --> 00:26:18,965
met mevrouw Hamilton.

614
00:26:23,517 --> 00:26:25,034
Mist u uw huis?

615
00:26:25,137 --> 00:26:29,241
Ugh, en al onze spullen
en je veilig voelen.

616
00:26:29,344 --> 00:26:31,896
Maar ik denk het wel
dat zal nu de waarheid zijn,

617
00:26:32,000 --> 00:26:33,862
overal waar we gaan.

618
00:26:33,965 --> 00:26:36,655
-O, lieverd.
- Geen medelijden, Caroline.

619
00:26:36,758 --> 00:26:38,655
Ik ben al ontspoord
jouw ochtend.

620
00:26:38,758 --> 00:26:40,689
Ah. Dit is allemaal Tomás.

621
00:26:40,793 --> 00:26:42,965
Al die ambitie
achter die jukbeenderen,

622
00:26:43,068 --> 00:26:44,758
misschien heeft hij het nog niet helemaal begrepen
de nadruk

623
00:26:44,862 --> 00:26:47,206
op 'junior' in 'juniorpartner'.

624
00:26:47,310 --> 00:26:51,310
Mm, weet je, ik denk van wel
heb hem op zijn plaats gezet.

625
00:26:51,413 --> 00:26:53,655
[lacht zachtjes]
Ik bedoel, voor wat het waard is,

626
00:26:53,758 --> 00:26:57,413
Ik vermoed dat Bill dat wel zou kunnen
heb hem ook aangevallen.

627
00:26:58,655 --> 00:27:00,310
Oh?

628
00:27:00,413 --> 00:27:04,620
Hij viel me aan omdat ik het toestond
de overval zou gebeuren.

629
00:27:05,655 --> 00:27:09,379
Om Bill te citeren: "Mijn vrouw niet
een boodschappenmeisje op kantoor."

630
00:27:09,482 --> 00:27:13,310
Kijk, ik heb het nooit gewild
om je problemen te bezorgen.

631
00:27:13,413 --> 00:27:16,379
Ik dacht gewoon dat ik aan het sparen was
iedereen wat werk.

632
00:27:16,482 --> 00:27:18,793
Geen enkele goede daad blijft ongestraft.

633
00:27:18,896 --> 00:27:22,103
Die ene keer dat je jezelf neerlegt
op zoek naar je nieuwe vriend...

634
00:27:22,206 --> 00:27:25,413
"Vriend"
overschat het misschien.

635
00:27:25,517 --> 00:27:27,310
Galvriend dan.

636
00:27:27,413 --> 00:27:29,827
Je hebt zelfs de firma gekregen
om haar zaak pro bono te behandelen.

637
00:27:29,931 --> 00:27:32,034
Wij hadden geen idee
wat die griezel zou hebben gedaan

638
00:27:32,137 --> 00:27:33,413
als ze er niet was geweest.

639
00:27:33,517 --> 00:27:35,620
Ze deed wat iedereen
zou hebben gedaan.

640
00:27:36,586 --> 00:27:37,896
Maar je bent nu veilig.

641
00:27:38,000 --> 00:27:39,448
Bedankt.

642
00:27:40,965 --> 00:27:43,655
En je hebt het beveiligingsteam
vlak voor de deur,

643
00:27:43,758 --> 00:27:47,413
[lacht]
Dankzij mijn liefhebbende echtgenoot.

644
00:27:49,827 --> 00:27:51,172
Het doodt Bill.

645
00:27:52,172 --> 00:27:55,448
Dat hij je geheugen niet kan wissen
van wat er is gebeurd.

646
00:27:56,448 --> 00:28:00,379
Dus ook al was je dat wel
degene die de klap opving,

647
00:28:00,482 --> 00:28:01,862
hij voelt het ook.

648
00:28:02,827 --> 00:28:05,034
Je kent mijn man wel.

649
00:28:05,137 --> 00:28:06,206
REKENING:
Ja.

650
00:28:06,310 --> 00:28:08,068
Ja, nou,
doe haar alstublieft de groeten.

651
00:28:08,172 --> 00:28:09,310
Oké. Bedankt.

652
00:28:10,586 --> 00:28:12,482
Weet je, Hayley kwam hier
omdat ze aan de mensen dacht

653
00:28:12,586 --> 00:28:13,965
die ze kon vertrouwen, zijn hier.

654
00:28:14,068 --> 00:28:15,275
En dan moet ik haar terugsturen

655
00:28:15,379 --> 00:28:16,551
naar het hotel
om haar bij je weg te krijgen?

656
00:28:16,655 --> 00:28:19,379
Mijn vrouw raakte daar gewond.

657
00:28:19,482 --> 00:28:22,275
Dat had ik niet moeten doen
om haar hier te beschermen.

658
00:28:22,379 --> 00:28:24,482
Hoe denk je nu
dat geeft mij het gevoel?

659
00:28:25,965 --> 00:28:27,275
Ga je gang, spreek.

660
00:28:27,379 --> 00:28:29,896
Dat is het laatste wat ik wilde.

661
00:28:31,137 --> 00:28:35,586
Ik vond het jammer dat Hayley gewond raakte
papieren bezorgen voor mijn zaak.

662
00:28:35,689 --> 00:28:38,448
Ik heb Hayley nooit gevraagd dat te doen.

663
00:28:38,551 --> 00:28:41,172
Ik denk dat ik gewoon
had geen idee

664
00:28:41,275 --> 00:28:43,379
hoe dichtbij
zij en Lynette hebben gekregen.

665
00:28:50,344 --> 00:28:52,689
-Ik probeer echt verder te gaan.
-Oh, hij leert.

666
00:28:52,793 --> 00:28:54,551
Nu ga ik je helpen

667
00:28:54,655 --> 00:28:56,310
met je datingprofiel
onder één voorwaarde.

668
00:28:56,413 --> 00:28:58,517
Wie zegt dat ik me aanmeld
voor de dating-apps?

669
00:29:00,206 --> 00:29:02,310
Oké, wat is de toestand?

670
00:29:02,413 --> 00:29:04,482
Dat je dat meisje, Tavia,
uit haar ellende.

671
00:29:04,586 --> 00:29:06,931
Ik kan haar hier niet hebben
met hoop.

672
00:29:07,034 --> 00:29:09,275
Ja, ik weet dat je gelijk hebt,
maar...

673
00:29:09,379 --> 00:29:12,172
dat wordt echt een
moeilijk gesprek om te voeren.

674
00:29:12,275 --> 00:29:15,172
Maar eerlijkheid is de beste manier
gaan.

675
00:29:17,137 --> 00:29:20,000
Het verbergen van de waarheid deed dat niet echt
Voor mij werkte het goed, toch?

676
00:29:24,103 --> 00:29:25,689
Heb je een minuutje?

677
00:29:27,172 --> 00:29:29,000
Zeker.

678
00:29:30,000 --> 00:29:31,379
Oké.

679
00:29:31,482 --> 00:29:34,000
Er is veel dat we niet weten
nog over elkaar.

680
00:29:35,068 --> 00:29:37,655
En je bent er net achter gekomen
Ik kan soms een eikel zijn.

681
00:29:39,000 --> 00:29:41,413
Ik denk dat we die titel kunnen delen.

682
00:29:41,517 --> 00:29:44,137
Ik ging van een paar dates
en sommige...

683
00:29:44,241 --> 00:29:46,137
rendez-vous in de wachtkamer

684
00:29:46,241 --> 00:29:49,000
tot uw eigen persoonlijke
senior zorgconsulent.

685
00:29:49,103 --> 00:29:50,758
Iets wat je mij nooit hebt gevraagd
te doen.

686
00:29:50,862 --> 00:29:54,034
Ik zou zeggen dat ik degene was
die iets te snel bewoog.

687
00:29:55,103 --> 00:29:57,655
Zorgen voor mensen is jouw ding.

688
00:29:58,827 --> 00:30:00,275
Je liep niet vooruit.

689
00:30:00,379 --> 00:30:04,000
Je was gewoon
jouw vriendelijke, genereuze,

690
00:30:04,103 --> 00:30:06,103
prachtig zelf.

691
00:30:08,068 --> 00:30:10,068
Ik ben gewoon niet op een plek
om het te ontvangen.

692
00:30:11,758 --> 00:30:13,275
Te veel ik.

693
00:30:13,379 --> 00:30:15,724
Het lijkt meer op niet genoeg van mij.

694
00:30:16,758 --> 00:30:18,241
Ik weet het niet
hoe een volwassen man te zijn

695
00:30:18,344 --> 00:30:20,448
die het niet beter kan
voor zijn moeder.

696
00:30:22,103 --> 00:30:23,896
Jij zorgt wel voor haar.

697
00:30:24,000 --> 00:30:27,310
Dat maakt jou een goede zoon
en een eerzaam man.

698
00:30:27,413 --> 00:30:30,448
De bijbaantjes, oppakken
de extra diensten hier,

699
00:30:30,551 --> 00:30:32,310
elke mogelijke minuut besteden

700
00:30:32,413 --> 00:30:34,206
Ik kan met haar
zijn gewoon niet genoeg.

701
00:30:36,241 --> 00:30:37,965
En het spijt me dat je dat was
aan de andere kant

702
00:30:38,068 --> 00:30:40,206
van die frustratie.

703
00:30:41,896 --> 00:30:43,551
Kun je mij vergeven?

704
00:30:44,551 --> 00:30:46,206
Natuurlijk.

705
00:30:58,827 --> 00:31:00,931
Gewoon een beetje...

706
00:31:04,689 --> 00:31:06,758
Mm.
...Febreze om de stemming te resetten.

707
00:31:06,862 --> 00:31:08,448
-[deur gaat open]
-[kloppen]

708
00:31:08,551 --> 00:31:10,655
Mm. Het ruikt hier lekker.

709
00:31:10,758 --> 00:31:12,793
-Wat is er?
-[deur gaat dicht]

710
00:31:12,896 --> 00:31:14,896
Wilde je het opvolgen
op die verwijzing?

711
00:31:15,000 --> 00:31:17,034
Uw patiënt heeft contact opgenomen
en gepland.

712
00:31:17,137 --> 00:31:20,103
-O, goed.
-Maar dat is niet waarom ik sms'te.

713
00:31:20,206 --> 00:31:21,551
Oké.

714
00:31:21,655 --> 00:31:23,241
Iets wat je nodig hebt?

715
00:31:23,344 --> 00:31:26,793
Ik hield van iedereen

716
00:31:26,896 --> 00:31:30,034
van je schattige
Valentijnsdag teksten,

717
00:31:30,137 --> 00:31:33,482
maar teksten maken geen datum.

718
00:31:33,586 --> 00:31:34,827
Vertel me meer.

719
00:31:34,931 --> 00:31:37,620
Ik zit in het bestuur
van dit kleine theater in de binnenstad,

720
00:31:37,724 --> 00:31:39,862
en dat doen ze
een van August Wilson's

721
00:31:39,965 --> 00:31:42,034
Century Cycle speelt deze maand.

722
00:31:42,137 --> 00:31:43,896
Als ik het me goed herinner, ben je een fan.

723
00:31:44,000 --> 00:31:46,517
Niemand, absoluut niemand,

724
00:31:46,620 --> 00:31:48,758
centreert het menselijk bestaan
zoals Augustus Wilson.

725
00:31:48,862 --> 00:31:52,000
‘Ik moet de boeven pakken
met de rechte stukken."

726
00:31:52,103 --> 00:31:53,758
Nou, ik zat te denken

727
00:31:53,862 --> 00:31:55,448
dat wij het mochten ervaren
samen.

728
00:31:55,551 --> 00:31:56,793
Vanavond?

729
00:31:58,275 --> 00:31:59,655
Ik zou het graag doen.

730
00:31:59,758 --> 00:32:01,137
O ja.

731
00:32:01,241 --> 00:32:02,793
Maar ik heb het al gezien.

732
00:32:02,896 --> 00:32:04,896
-Oh.
-Ja.

733
00:32:05,000 --> 00:32:07,827
Vorige week.
Maar je moet absoluut gaan.

734
00:32:07,931 --> 00:32:11,206
Je wilt het niet missen
zoiets fantastisch.

735
00:32:11,310 --> 00:32:13,689
Nou, ik moet gaan. De OR
moet nu worden voorbereid.

736
00:32:13,793 --> 00:32:16,137
En dat zou ik niet moeten doen
laat meneer Cooper wachten.

737
00:32:16,241 --> 00:32:17,517
Ik hoop dat het goed gaat.

738
00:32:17,620 --> 00:32:18,965
Bedankt.

739
00:32:22,000 --> 00:32:23,551
[ademt uit]

740
00:32:26,068 --> 00:32:28,206
Hayley heeft alle recht
om haar vrienden te kiezen,

741
00:32:28,310 --> 00:32:30,206
en geen actie die ze ondernam
maakt haar verantwoordelijk

742
00:32:30,310 --> 00:32:31,551
voor wat er met haar is gebeurd.

743
00:32:31,655 --> 00:32:33,241
Maar jouw gedrag,
aan de andere kant...

744
00:32:33,344 --> 00:32:35,310
Ik zou Hayley er nooit in hebben gezet
in de weg van die overvaller.

745
00:32:35,413 --> 00:32:37,620
Dat is niet het gedrag
Ik heb het over Tomas.

746
00:32:38,620 --> 00:32:40,034
Hoe kon je dat niet weten
dat ze zou worden getriggerd

747
00:32:40,137 --> 00:32:42,379
doordat jij haar aan een kruisverhoor doet
over wat er die dag is gebeurd?

748
00:32:44,241 --> 00:32:46,724
Ik zie nu hoe ik...
hoe ik ongelijk had.

749
00:32:46,827 --> 00:32:48,655
Luister...

750
00:32:48,758 --> 00:32:51,034
een junior partner begrijpt het
dat deel van zijn rol

751
00:32:51,137 --> 00:32:52,931
is weten hoe te navigeren
de belangrijkste spelers in dit kantoor.

752
00:32:53,034 --> 00:32:54,827
Ten eerste ben ik daar,
na mij is het mijn vrouw.

753
00:32:54,931 --> 00:32:56,241
En ik vind het niet leuk
dat ze van streek is.

754
00:32:56,344 --> 00:32:58,172
Het maakt mijn leven moeilijk.

755
00:32:58,275 --> 00:33:01,482
En ik betaal je
om mijn leven gemakkelijker te maken.

756
00:33:01,586 --> 00:33:03,379
Ik begrijp.

757
00:33:04,413 --> 00:33:06,068
Ik vind je leuk, Tomás.

758
00:33:06,172 --> 00:33:07,896
Ik heb jou uitgekozen
vanwege al dat potentieel.

759
00:33:08,000 --> 00:33:09,482
Maar ik zou het niet graag willen hebben
om je te verliezen omdat je gemist hebt

760
00:33:09,586 --> 00:33:10,793
een fundamentele les.

761
00:33:10,896 --> 00:33:12,517
Houd Hayley blij.

762
00:33:12,620 --> 00:33:13,896
En leer
wanneer je je mond moet houden.

763
00:33:14,000 --> 00:33:15,241
Sluit de deur als je naar buiten gaat.

764
00:33:15,344 --> 00:33:17,137
Het zal niet meer gebeuren.

765
00:33:35,793 --> 00:33:36,965
Hoi.

766
00:33:37,931 --> 00:33:39,586
Niet zo goed.

767
00:33:39,689 --> 00:33:41,068
Kun je ontmoeten?

768
00:33:42,413 --> 00:33:44,517
Hoe eerder hoe beter.

769
00:33:44,620 --> 00:33:46,344
Jij bent de enige constante,

770
00:33:46,448 --> 00:33:48,827
die ene doorgaande lijn
in Bills leven.

771
00:33:48,931 --> 00:33:51,000
Jij was er eerder dan ik,

772
00:33:51,103 --> 00:33:53,241
tijdens al het goede
en slechte jaren

773
00:33:53,344 --> 00:33:54,793
toen hij bij Dani was.

774
00:33:54,896 --> 00:33:57,103
Je geeft hem opdracht,

775
00:33:57,206 --> 00:33:58,655
jij-jij houdt hem kalm,

776
00:33:58,758 --> 00:34:01,448
en je staat op een zeer korte lijst
van mensen

777
00:34:01,551 --> 00:34:03,448
dat hij gelukkig wil blijven.

778
00:34:04,482 --> 00:34:06,827
-Nou, hij heeft mijn loyaliteit verdiend.
-Mm.

779
00:34:06,931 --> 00:34:10,000
Bill is een hele goede baas...
en vriend.

780
00:34:10,103 --> 00:34:13,103
En jij bent geweest...
mijn vriend en bondgenoot.

781
00:34:14,172 --> 00:34:17,724
De hele stad keerde zich de rug toe
op mij toen ik Bill's vrouw werd.

782
00:34:17,827 --> 00:34:20,931
Het kantoor misschien wel
volgde zelfs zijn voorbeeld,

783
00:34:21,034 --> 00:34:24,551
maar jij verwelkomde mij

784
00:34:24,655 --> 00:34:27,655
en deed zelfs alsof
mijn bruidsmeisje.

785
00:34:28,862 --> 00:34:31,206
Nou, dat zei ik toen,
en ik zeg het nog een keer.

786
00:34:31,310 --> 00:34:33,310
Jij hebt Bill teruggebracht.

787
00:34:35,344 --> 00:34:39,793
Ik weet dat er dingen zijn geweest
non-stop drama sindsdien,

788
00:34:39,896 --> 00:34:44,034
maar als deze paar dagen
hebben mij alles geleerd,

789
00:34:44,137 --> 00:34:48,103
het is wie
de belangrijke mensen zijn.

790
00:34:50,482 --> 00:34:52,447
Ik heb jou ook gemist.

791
00:34:52,551 --> 00:34:55,413
Toen ik het hoorde
wat is er met je gebeurd...

792
00:34:55,516 --> 00:34:57,068
het deed pijn aan mijn hart.

793
00:34:58,206 --> 00:35:01,413
Ik ben altijd hier
een schouder zijn...

794
00:35:01,517 --> 00:35:03,482
of een cocktailgezel.

795
00:35:03,586 --> 00:35:04,551
[beide lachen]

796
00:35:04,655 --> 00:35:06,413
Bedankt, Carolien.

797
00:35:06,517 --> 00:35:09,000
[zingend]:
Gelukkige vrouw, gelukkig leven.

798
00:35:09,103 --> 00:35:11,517
-O, preek.
-[beide lachen]

799
00:35:11,620 --> 00:35:13,068
Nee, serieus.

800
00:35:13,172 --> 00:35:16,517
Vertel iedereen op kantoor:
of ze het nu leuk vinden of niet,

801
00:35:16,620 --> 00:35:19,310
deze vrouw is hier om te blijven.

802
00:35:21,034 --> 00:35:22,517
Ik weet dat je het mij verteld hebt

803
00:35:22,620 --> 00:35:25,103
jij was aan het rommelen
met mevrouw Hamilton.

804
00:35:25,206 --> 00:35:26,620
Ik heb dat teruggenomen, Joey.
Weet je...

805
00:35:26,724 --> 00:35:28,482
Niet doen. Alsjeblieft.

806
00:35:28,586 --> 00:35:30,482
Hoe minder je zegt,
hoe minder je liegt.

807
00:35:30,586 --> 00:35:33,482
Ik hoef het niet te weten
wat je met Hayley doet.

808
00:35:33,586 --> 00:35:35,000
Ik moet aan de slag gaan.

809
00:35:35,103 --> 00:35:36,517
Begrepen.

810
00:35:36,620 --> 00:35:38,827
Bill Hamilton kwam naar mij toe
voor een gunst.

811
00:35:38,931 --> 00:35:42,000
Als iemand zoals hij nu vraagt:
Ik bezorg, omdat...

812
00:35:42,103 --> 00:35:43,965
Hij zal het je schuldig zijn.

813
00:35:44,068 --> 00:35:46,103
En jij gaat mij pakken
wat Bill wil.

814
00:35:46,206 --> 00:35:47,758
-Wat is dat?
-Gerechtigheid.

815
00:35:48,758 --> 00:35:50,689
Iemand sloeg het gezicht van zijn vrouw

816
00:35:50,793 --> 00:35:52,896
en nam die ring
van haar vinger.

817
00:35:54,275 --> 00:35:55,862
En toen verdween hij gewoon.

818
00:35:55,965 --> 00:35:58,896
Waarschijnlijk een kleine timer
heeft die ring verpand

819
00:35:59,000 --> 00:36:00,586
neer in Florida
ergens inmiddels.

820
00:36:02,379 --> 00:36:06,827
Ik denk de ring en de dader
zijn nog dichter bij huis.

821
00:36:08,241 --> 00:36:10,344
En dat ga je doen
breng ze naar mij.

822
00:36:11,655 --> 00:36:15,241
Ondertiteling gesponsord door
CBS

823
00:36:15,344 --> 00:36:18,172
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org